Translation work
German to English
Freelance jobs for a range of clients based in Munich, Frankfurt and Leipzig, including translations for publishing, media, digitalisation and technology companies, and non-profit organisations. References available on request.
Selected work includes:
The Gifted: Beauty, Pain and Loneliness. The Fall of the Football Gods. Michael Horeni, 2022. Sample Translation for Penguin Random House.
Cloud Consulting Group (CCG), website, blog and case-studies, 2020 – present.
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (HTWK) Leipzig, Graduate Profiles, interview series, 2019.
Japanese to English
Plays, television scripts, pitch materials for documentary films, and other commercial products, as well as short pieces of literature and poetry. References available on request.
Selected work includes:
October Furin, Tanioka Sachi, Asymptote Magazine, play, 2019.
Japan from Above, Hiroshi Ashikaga, produced by Tokyo Vision and TVF International for the History Channel, Discovery Channel et. al., documentary film, 2017.
Copyediting, proofreading and technical editing work
Freelance jobs for a range of clients based in Frankfurt, Leipzig, Berlin, Munich and London. References available on request.
Selected work includes:
2022 AMAP Short-lived Climate Forcers. Reference proofreading.
2021 AMAP Mercury Assessment, scientific report on levels of mercury in the Arctic, 2021. Technical Editor.
Girl Against the Clock, Rælf O’Bád, play, 2020. Copyediting.
No Luggage, TV series, 2019. Copyediting.
Matthew Perkins 